生死大劫化于无形—心灵法门三大法宝让我和家人离苦得乐！
感恩南无大慈大悲救苦救难广大灵感观世音菩萨摩诃萨！
感恩十方三世一切诸佛菩萨和龙天护法菩萨！
感恩大慈大悲舍命无我利他的恩师卢军宏台长！
My deepest gratitude to the Greatly Merciful and Greatly Compassionate Guan Yin Bodhisattva,
Deepest gratitude to Buddhas and Bodhisattvas and Dharma Protectors, Deepest gratitude to Master Jun Hong Lu,
Deepest gratitude to all volunteers and our fellow practitioners.
大家好！我叫祁冰嘉，是一名商业管理学博士，先后就职于丹麦奥胡斯大学和哥本哈根大学。我是2012年8月接触心灵法门并开始学佛念经的。在修习心灵法门的六年里，我切身体会到了各种经文的神奇的加持力量，并通过自身念经修行和如理如法运用“心灵法门”的三大法宝“许愿”、“念经”和“放生”帮助解决了生活中方方面面所遇到的现实问题和烦恼，我收获了佛法真实的利益！我的生活，家庭发生了诸多可喜的变化。今天与大家分享一下几件充满法喜的事情。
Good afternoon! My name is Bing Jia Qi. I am a PhD in Business Management. I work at Copenhagen University and previously at Aarhus University. Practicing Guan Yin Citta Dharma Door and three golden practices had helped me solve many problems in my everyday life in the past 6 years; therefore, I would like to share my experiences with you today.
非常幸运，在刚刚开始念经的一个星期里，我就连续两次打通恩师卢台长看图腾的热线电话。师父非常准确的描述了我和我爱人的性格特点，并指出我爱人腰痛的老毛病。师父明确地指出我爱人一定要念经修心消自己的业障才能有更好的事业发展。当时爱人正四处求职却屡屡受挫，师父的一席劝告坚定了爱人的学佛信心，在观世音菩萨和恩师慈悲加持和保佑下，我爱人在念经3个月以后就如愿以偿地换了一份更适合他的在哥本哈根大学教学的工作。
Luckily enough, I was able to speak to Master Lu by the phone at the first week of practicing Guan Yin Citta Dharma Door. Master Lu could precisely describe my husband even though he has never known us! At the same time, Master stressed that it would be difficult for my husband to get a better job in Copenhagen but if he began to practice Guan Yin Citta Dharma Door, Guan Yin Bodhisattva would help him! Amazingly, after 3 months of practice, he finally got the job as a lecturer in Copenhagen University.
我大女儿从一岁左右就开始有便秘的毛病，最严重时期连打排便药都很难排便。针对此事我许愿念诵经文组合，经过不到一年的念经治病，女儿顽固性的便秘毛病彻底痊愈了。从2016年3月份开始，我由最初的感觉到左手麻木发展到频繁的心悸，头晕，心窝疼痛到后来的随时昏厥的严重心脏病，也是通过运用心灵法门的三大法宝许愿、念经和坚持不断的放生及助缘法会和参加各种弘法活动的功德得以顺利化解。
Secondly, I would like to mention what happened to my daughter. She had problems going to the toilet - constipation. In the critical period, even medication would not help her solve the problem. Then I tried delivering little houses for my daughter, within a year, she has never suffered from constipation again!
Ever since we began practicing Guan Yin Citta Dharma Door, I no longer suffer from heart disease!
2017年家中被盗，但存放在佛堂的所有贵重物品无一丢失，完好无损；就在2个月以前，通过运用三大法宝我顺利解决长达10年悬而未决棘手的房产产权问题，避免了几十万的损失。
In 2017, we had a burglary in our house. Someone broke in our house trying to steal something. We put our expensive personal belongings in the chapel (with Guan Yin Bodhisattva’s status), where we worship Guan Yin Bodhisattva. When we came back home, everything is a mess but our belongings were intact!
2 months ago, Guan Yin Bodhisattva helped me solve the problems in property rights of our house.
It seemed to be unable to be solved as it had lasted for 10 years!
在修习心灵法门这6年多的生活中，我一次又一次真正地体验到了观音菩萨的慈悲庇护和心灵法门三大法宝的真实不虚非常灵验！
After 6 years of practice, I can strongly feel the mercy from Guan Yin Bodhisattva and the effectiveness of Guan Yin Citta Dharma Door is convincible! Therefore, I strongly recommend and share my spiritual experience with you!
最后我想跟大家分享一下身患晚期淋巴癌白血病的父亲通过运用心灵法门三大法宝神奇康复的经历。
Last but not least, I would like to share my experience of using Guanyin Citta darma door’s three ''golden practices''; to save my father’s life from the last stage of lymphoma.
2016年11月底我得知父亲被确诊为淋巴癌，当时犹如晴天霹雳一般，我真的很难接受这个事实。父亲平时特别注重锻炼养生，虽已年逾七旬但精神矍铄，身体强健。真是天有不测风云，事事无常！
At the end of Nov, 2016, my father was diagnosed with lymphoma. It was hard to believe that my father was sick. He is the discipline type and took good care of himself with lots of exercise and had always been strong and healthy.
我尽快订好了机票回国探望父亲。我再次见到父亲的时候，他已经住院经过了一次化疗，父
亲看起来憔悴虚弱已经消瘦成皮包骨。父亲告诉我在化疗药物的影响下，他全身无力，连吃
饭，喝水的丝毫力气都没有，已经被病痛折磨得痛不欲生。
I rushed back to China to see him. He had already been through chemotherapy once
when I was back. It was killing me to see him thin and pallid, enduring
the fatigue from sickness and chemotherapy.
为了减轻父亲的痛苦我决定为父亲采用价格昂贵，疗效好，副作用小的进口药物进行治疗。
我与主任医师进行了几次长谈，主任医师告知父亲病情非常严重是晚期淋巴瘤白血病，生命
最多还有3个月，而且化疗期间如果病情恶化随时都有生命危险。在医生眼里即使用昂贵进
口的特效药也无济于事！在得知这个诊断结果后，我不禁伤心得泪流满面，父亲的晚期淋巴
瘤白血病在医学上基本已经被“判死刑” 是无药可医的，但在内心深处我并没有心灰意冷手足
无措，我一直坚信只要父亲相信观世音菩萨、依靠菩萨的慈悲法力、运用心灵法门的三大法
宝病情一定会有转机的。因为有太多的心灵法门的真实案例让我相信，得了癌症也还有一线
希望！
In order to help him suffer less, I didn’t care about the price but chose the
best medicine with the least side effect. But his doctor told me that my father
was in the final stage of that cancer. It made no difference what he used. His
body was so weak that he could die anytime during the chemotherapy. He might be
able to live 3 months at the most, if he was lucky. I have bursted into tears on
that horrible news. But deep inside my heart I knew that the only one that can
save my father’s life was my beloved Guanyin Bodhisattva. As long as my father
believe in Guanyin Bodhisattva, and use the three "golden practices", he can
be saved! Lots of our Buddhist fellows had tried and saved themselves from
cancer.
虽然父亲一向比较固执，对学佛从来不感兴趣，但在观世音菩萨妈妈的慈悲加持下，倔强的
父亲一改常态接受了我的建议，同意尽快设佛台，并开始念经茹素。父亲突如其来的改变，
让我深受感动和鼓舞。观世音菩萨不但给了父亲这个机会，借此契机也更激发了我好好学佛
、努力修行的意念！
My father was a stubborn man and never interested in Buddhism. Thanks to Guanyin
boddhisattva’s blessing, my stubborn father opened his mind and accepted my
advice to set up altar at home and became a vegetarian. His sudden change had
not only given him a chance to live but also encouraged and ensured my
confidence in Buddhism.
2017年2月 父亲化疗后造成肺部积水感染，咳嗽得很厉害，高烧不退，血小板降到更低……
病情几度陷入危急！为了帮助病重的父亲，我决定不在病榻旁再陪伴父亲，而是去参加新加
坡的灵山大法会为父亲多做功德。因为师父经常提醒我们，每场法会都会有很多的菩萨助缘
，是做功德最好的平台，只要用心去做功德， 为弘扬佛法，一场法会的功德可以治好一个
癌症病患者。
In febury 2017, my father’s lung got infected after Chemo and his health was in
dancer. Instead of staying by him and took care of him, I went to Master Lu’s
Dharma Talk conference in Singapore to work as a volunteer. Mater Lu told us
that benevolent actions and compassionate thoughts are only transformed into
virtue when they are witnessed by the Buddhas and Bodhisattvas. And there are
lots of Buddhas, Bodhisattvas and dharma protectors at Master Lu’s Dharma Talk
conference, particularly at the one held at the national stadium in Singapore
2017. According to Master Lu and many other Buddhist fellows experience, virtue
from a Dharma conference can cured a cancer patient. I would not miss the chance
to cumulate great virtue.
新加坡8万人大法会非常殊胜，现场的气氛和心灵得到震撼是无以言表的！我亲眼所证法会
现场飘舞着漫天的曼陀罗花！现场阵阵檀香，我控制不住自己满眼的热泪，我真切地感受到
了菩萨强大的加持力！我更加坚定了救助父亲的信心！新加坡法会后我将一半的功德转给了
父亲，奇迹真的又一次发生了，病危的父亲转危为安了，病情逐渐趋于稳定。我又一次亲身
真真切切体会到助缘法会的功德是不可思议的！
There were 80,000 people from all over the world that attended that Dharma talk
conference. I could hardly describe what I experienced and how I felt with
words. I witnessed the holy Mandrake flower all over us in the air and I could
smell the sandalwood essence constantly. I could feel the warmth and blessing
from bodhisattvas! All these had ensured my confidence of saving my father’s
life. Miracle happened after I prayed to Bodhisattva that I vowed to give my
father half the virtue I gained from that Dharma talk conference. He recovered
from lung infection and saved his life. How unbelievable the power of virtue is!
我许愿为父亲放生1万条鱼和捐善款助印经书及师父弘法书籍，由于父亲病情来得太突然，
我一时之间很难筹备出足够人民币现款既为父亲支付昂贵的进口药费又为父亲放生做功德，
正在我愁眉不展，束手无策的时候，一位我以前接触过的丹麦公司的负责人突然间联系我让
我帮助完成一项中丹投资合作计划，由于项目酬金由中方支付，所以只能支付我人民币，而
且酬金金额足够支付我为父亲许愿所做所有功德的款项。我不禁喜极而泣，再一次感恩菩萨
闻声救苦！就像师父说过只要把自己的一颗心放下交给菩萨妈妈，什么问题菩萨妈妈都会帮
助你解决的。只要你真心发愿，菩萨妈妈一定会点化你，帮助你，成全你的！
I vowed to save 10,000 fish’s lives by freeing them back to water and made a
donation for printing more books on Guanyin citta Dharma door. But my father’s
sickness took my by shock and I did not have enough Chinese Yuan (RMB) to set
fish free and pay for my father’s treatment at that moment. All a sudden, I got
a project from a Danish company but the salary would be pay in RMB. The reward
from this project was enough to cover the expenses of what I vowed. I was filled
with joy. My beloved Guanyin Bodhisattva helped me again.
伴着我们的信力和愿力，运用三大法宝许愿，念经和放生并配合各种治疗，经过1年多的努
力父亲的病情出现了转机，今年5月份得到的血常规检查，各项指标已经基本恢复正常了，
被医生判定只有3个月寿命的父亲终于重获新生！是观世音菩萨的心灵法门给予父亲第二次
生命，同时也给了父亲慧命！心灵法门真实不虚，再一次得到验证创造了医学上的奇迹。感
恩菩萨妈妈的慈悲保佑！
With our faith in Guanyin Bodhisattva and the will to use the three golden
practices to make a change, as well as the medical treatment, my father’s
health finally turned back to the right track after one year. Last May, all
examinations showed that my father has recovered from cancer. The man whose life
had only 3 months left reborn! It was Guanyin bodhisattva that prolonged my
father’s life and enlightened him to be a Buddhist. Guanyin Citta Dharma Door
has once again created miracle. Thank you so much Guanyin Bodhisattva for your
blessing.
父亲有如此因缘获得救助，信力起到了非常关键的作用，正如师父所说有灾难的时候，我们
靠得了谁，谁能帮助我们? 只有观世音菩萨能救我们！只要你坚信观世音菩萨会救你，就一
定会化解一切灾难的。闻者得度，信者得救，天雨虽大，不润无根之草，佛法虽宽，不度无
缘之人，任何的机会，都是从相信开始的！
The key to my father’s miracle is his faith in Guanyin Bodhisattva. As what
Master Lu says, Guanyin Bodhisattva is the only one that you can always count
on, as long as you have faith in her.
父亲这次顺利化解生死大劫，让我更深一层领悟到积累功德的重要性。师父经常强调抵消业
障化解灾劫的唯一方法就是功德，一份功德抵消一份业障。现在天灾人祸不断，不要以为自
己活着就会平安，不要大难临头方知功德不够，平时积功累德是多么的重要！吃素，放生，
助印经书，度人，助缘师父法会等都可以积累功德。
My father’s experience has shown me how important virtue is. Master Lu said
that the only thing that can keep one free from adversity is virtue. Life is
full of unexpected adversity. You never know when it comes. Therefore, we should
cumulate virtue as much as possible before adversity comes. Abstain from eating
meat, practice life liberation, donate to print more Buddhist books, save people
by teaching them Buddhism, as well as volunteer work at Dharma conference, can
help you to cumulate virtue.
相对于其他方式，吃素是最方便的。药王孙思邈曾经说过“杀生求生，去生更远。” 对人来说
，吃素只是一念一忍；而对屠刀下的动物来说，则是一生一死。生命对我们来说如此珍贵并
充满了意义，对其他生灵也同样珍贵并具有意义。动物也是有情众生，让我们一起健康吃素
，戒杀生勤放生，培养自己的慈悲心。而且只要我们发愿吃素，我们吃一天素就有一天的功
德！
Compare to other practice, being a vegetarian is the most convenient one. For
human, abstaining from eating meat is merely a bit tolerance of the lust; but
for animal, it is a matter of being alive or dead. Life is precious and
meaningful, both for human and for animals. Let’s become a vegetarian and free
us from killing animal but saving their lives. If we vow to abstain from eating
meat, we gain virtue everyday being vegetarians.
回顾这6年多的学佛历程，我百感交集，父亲和我都经历了生死边缘的挣扎，我有太多的感
叹和感悟。也特别感谢这些磨难，恐惧，让我更深一层的去体悟人生苦空无常，当劫难来临
时，人真的很渺小，生命真的很脆弱。深深地体会到师父所说的人生最大的事情就是生死，
其他什么都是过眼云烟，这些经历让我慢慢学会了放下，体会到了佛法的珍贵，更加坚信佛
法真的能改变命运，即使定业来临，通过佛力、忏悔力、加持力也是可以改变的！我也特别
感恩师父能将这么好的法门传给我们，让我们领悟佛法，知因懂果，教我们用三大法宝自救
救他。让我们在最艰难最无助的时候看到光明看到希望！如果没遇到心灵法门，也许我和父
亲的生命已经止步。在此我想用亲身的经历跟诸位佛友说，观世音菩萨真是有求必应！请坚
信菩萨的真实存在和佛法的无穷力量！早一天见闻佛法，早一天得到观世音菩萨的慈悲庇佑
！早一天拥有更加美好幸福的生活！
Looking back to the past 6 years and how Buddhism helped me to get through all
kinds of adversity, I feel grateful for everything. Thanks to the adversities, I
learned that life is impermanence. Comparing to alive and death, everything else
is not important. I learned to let go and let it be. I also learned how
important and precious Buddhism is. Only Buddhism can help us change our lives.
I am so grateful for master Lu, for that fact that he taught us Buddhism and the
three golden practices. So that we can see light when we feel helpless and
hopeless in the dark. If I had not encountered Guanyin Citta Dharma Door, my
life and my father’s life might have ended. By sharing my experience, I hope to
ensure your faith in Guanyin bodhisattva and the power of Buddhism. The earlier
you practices Buddhism, the earlier you will get the blessing from Guanyin
Bodhisattva and the earlier you will gain a better life.
分享过程中如有不如理不如法的地方，请南无大慈大悲观世音菩萨和龙天护法菩萨原谅，请
恩师原谅！
May Guanyin Bodhisattva, Dharma protectors, and Master Lu forgive me if I say
something inappropriate during my experience sharing.
再次感恩南无大慈大悲救苦救难广大灵感观世音菩萨摩诃萨！
感恩十方三世一切诸佛菩萨和龙天护法菩萨！
感恩大慈大悲舍命无我利他的恩师卢军宏台长！
感恩大家！
Once again, my deepest gratitude to the Greatly Merciful and Greatly
Compassionate Guan Yin Bodhisattva,
Deepest gratitude to Buddhas and Bodhisattvas and Dharma Protectors, Deepest
gratitude to Master Jun Hong Lu,
Thank you, everyone.
